Despre carte: 2001 / UDC 82/89 BBK 84,4 Fr K35 Traducere din franceză Compilare, traducere și note de Valery Kislov Postfață de Pascal Letelier, Valery Kislov Artistul Mikhail Zanko Keno, Raymond Sally Mara: Este imposibil să fii prietenos cu ei. Jurnalul intim al lui Sally Mara / Compilat și tradus din franceză. V. Kislov. Postfaţă de P. Letelier şi V. Kislov. - Sankt Petersburg: Editura „Symposium”, 2001. - 366 p. ISBN 5-89091-140-6 Moștenirea faimosului scriitor francez Raymond Queneau (1903–1976) include trei lucrări pe care le-a publicat sub pseudonimul scriitorului irlandez (aparent) existent Sally Mara. Două dintre ele - romanul istoric nu complet corect „Nu te poţi face bine cu ei” (1947), dedicat Rivoltei de Paşti din Dublin din 1916, şi autobiografia tragică „Jurnalul intim al lui Sally Mara” (1950) - sunt inclus în această carte „The Fog Above” Dublin slăbea, iar mirosul de Guinness se îngroșa.” Despre asta (și nu numai despre asta) sunt înregistrări pline de cele mai sincere mărturisiri și impregnate de spiritul dramaticei vieți de zi cu zi a îndelungatei suferințe Green Island. Nu este încă pe deplin clar cine este autorul lor. Misteriosa irlandeză Sally Mara, care fie nu a existat niciodată, fie își sărbătorește în curând 85 de ani? Sau scriitorul francez de renume mondial Raymond Queneau, membru al Academiei Goncourt, Marele Gardian al Prepoziției la Camera Execuțiilor Imperceptibile a Colegiului de Patafizică? Lăsați cititorul să încerce să-și dea seama singur. © Editura Symposium, 2001 © V. Kislov, compilație, traducere, note, 2001 © P. Letelier, V. Kislov, postfață, 2001 © M. Zanko, design, 2001 ® Editura M. Zanko & Symposium: seria „Ex Libris”, design industrial. Brevet RF № 42170